By Jeremy J. Priest
I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words,
in what I have done and in what I have failed to do,
(And, striking their breast, they say) through my fault, through my fault,
through my most grievous fault; (Then they continue)
therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
The new translation adds, “greatly sinned.” Why? Because it’s more faithful to the original Latin text. Moreover, it gets to the reality of the matter: we’re not just sinners, we’re great at sinning (cf. Dr. Brant Pitre, Audio Lecture).
The new translation adds: “through my fault, through my fault, through my most grievous fault.” This is what the Latin text says because it wants to emphasize that sin is “my” responsibility, and not anyone else’s. In the beginning Adam blamed Eve: It was this woman who you gave me, God. This confession sets the record straight: my sin is my responsibility. And this truth makes us free!